よく、lpr のフィルタのシェルスクリプトに

gs -sOutputFile=- ...

という行が入っていることがある。

これは結果を標準出力に出せ、という指定であるが、これはトラブルを生むことがある。

PostScript のオペレータの中には標準出力に文字列を出力するものがあり、
そのようなオペーレータの出力とプリンタの制御コードと混じってしまうのである。

さらに悪いことに、そのようなオペレータを使う PS コードを生成するドライバがある。
(特に %%[ Page: 1 ]%% とか出してくる奴。もしかしたら標準的なのかも。)

これを解決するには gs の標準出力を経由せずにプリンタにデータを送り込めば良い。
これは例えば次のようにすれば実現できる。

gs -sOutputFile=/dev/fd/3 ... 3>&1 >&2

また、/dev/fd/ が無いシステムなら次のようにする。

gs -sOutputFile='|cat >&3' ... 3>&1 >&2